To set up a subversion server under Mac OS X, see this link:

MacDevCenter.com -- Making the Jump to Subversion

Boring post, but useful for when I forget in a couple of months.